フランス人によると『けいおん！』はギャグアニメで、唯は内気らしい

332 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:44:00.26 ID:cDjDz3sF0

Japan-expo-awards.com

www.japan-expo-awards.com

ところでこれなんなの？けいおん入ってるけど

338 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:47:17.29 ID:fMb1ivdj0
>>332
ふ、フランス語？

339 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:48:32.42 ID:UZe+0BLM0
>>332
けいおんもワールドワイドになったな

343 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:50:57.26 ID:fMb1ivdj0
>>332
何言ってるか分からんけど、投票コーナーあったからけいおん！に一票いれといた

344 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:51:02.27 ID:iPo00rp00
>>332
外国語だからたぶんすごいと思う

347 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:52:55.67 ID:KBU90aS30
ジャパンエキスポってあれだろ、日本のコンテンツを海外で紹介するやつ。
何、けいおんも紹介されんのか！

351 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:54:34.14 ID:tbcUmYCNO
>>347
日本のガールズバンドとして紹介したいんだって

353 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:54:41.08 ID:nYU8gTWE0
choisissez votre meilleure serie adaptee de manga
マンガで適しているように設定されるあなたのベストを選んでください

エキサイト先生に聞いた。まあ聞くまでもなく大体わかるか

361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 17:57:31.85 ID:fMb1ivdj0
>>353
メルアド一つにつき一票っぽいな
お前らが本気出したらこんなのぶっちぎりで一位にできるんだろ？

378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:09:45.35 ID:9ja5Zvyf0
>>332の和訳
表題：漫画原作の良作アニメ
レジュメの内容：
内気な唯の新しい学校そして新しい出発！唯は放課後の活動をすることを決意。
音楽のクラブに決めるが、唯はまったく楽器は弾けない。
それに部員たちは練習よりもおやつの時間の方が長いという有様。
「涼宮ハルヒの憂鬱」のようなハメを外した楽しさ、「あずまんが大王」のような新しさ、
「グリー・シリーズ（※不明）」のようなリズム感。
けいおんは良質なユーモアがたっぷり詰まった、ギャグ作品だ。

379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:11:10.77 ID:UZe+0BLM0
>>378
ギャグ作品だったのかw

381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:11:33.95 ID:SCA+Q4E00
>>378
ギャグなのか？

384 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:12:30.32 ID:iPo00rp00
>>378
ギャグ・・・だと？

385 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:13:08.93 ID:q083+9sU0
>>378
まぁさわちゃんがかなりギャグ要因だからね～

387 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:13:26.08 ID:0utY1J8J0
>>378
ワロタw

383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 18:12:20.87 ID:3gDwVhcV0
>>378
うーん
間違ってはいないけど微妙な紹介だｗ

454 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 19:19:10.03 ID:b1Omvlir0
>>378
唯は内気だったのかw

459 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 19:21:36.12 ID:9ja5Zvyf0
>>454
やっとそこに反応してくれたか
訳してて俺はそこが一番引っ掛かった
la timide Yui って書いてあるんだよね
英語のtimidと同じで「臆病」とか「内気」って意味
う～ん

465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/03/10(土) 19:26:27.11 ID:b1Omvlir0
>>459
フランス語はわからないけど
1期1話、入部前のいろいろおびえる唯は見方次第では「臆病」と表現できるかもね

　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 ／　　　　 　 　　＼　　まぁ、1期のさわちゃんとかはほぼギャグだったし
　　　／ 　　　　　　　　　　＼　 この説明もアリなんじゃないかな…
　　　|　 　　　＼　　 ,＿　　 |
　　　/　　ｕ　 ∩ノ ⊃―）／
　　　(　 ＼　／ ＿ノ　 |　 |　
　　　|.＼　“　　／＿＿|　 |　
　　　|　　＼ ／＿＿＿ ／