スト魔女秘め話CDに収録されてるカルスラ組のテイクオフボイスを解読してみよう

370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 21:37:44.27 ID:2trECDpr0
秘め話のこれが、何を言ってるのかさっぱりなんだけど、ここなら分かる人いるのかな

ミーナ 「全機、アダルムシュタルト！」
お姉ちゃん＆天使 「了解！！」
お姉ちゃん　　　　　「シュタルター準備！回せ！」
天使　　　　　　 　　 「シュヴァングラート、始動した！」
ミーナ　　　　　　　　「コンタクト」
お姉ちゃん＆天使 「コンタクト！」
ミーナ　　　　　　　　「回転数異常なし。シュタルター・アウフ、ディレクティン・シュプリッツァー用意よし」
お姉ちゃん　　　　　「クップルムコントロール、よし！」
天使　　　　　　　　　「マーギッシュモーター、異常なし！」
ミーナ　　　　　　　　「マグネトー、よし」
お姉ちゃん　　　　　「燃料、魔法力ベヘルシェン、圧力・温度正常！」
天使　　　　　　　　　「コンパス、クライデル、高度計、気圧計、確認。異常なし」
ミーナ　　　　　　　　「全機、出撃準備完了」

464 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 22:46:05.12 ID:3FtRxKF00
>>370
秘め話1のもっさんのテイクオフ参考にして考えてみればわかるのかも
最初のシュタルターからコンタクトは、エンジンの起動に関することだとは思うが

436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 22:23:33.76 ID:q2ZAIauf0
>>370
スペルがわかれば良いんだけどカタカナなんだよね‥
劇場版でもバルクホルンが「シュタルター・アウフ、ディレクション・シュプリッザー用意！」って言っているけど
シュタルター・アウフは文脈から見ると「エナーシャをはずせ」ってことかな
シュタルターは「starter」でアウフは「auf」だろう

440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 22:26:45.91 ID:2trECDpr0
>>436
なるほどなるほど。ありがとう！
カタカナでググっても駄目なんで、たぶんこのスレでも解読されたことないんじゃないかと思ったんだ
「アダムルシュタルト」は「出撃準備」で
「魔法力ベヘルシェン」がたぶん「魔法力増幅器」かな、くらいは予測できるんだけど

446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 22:32:57.27 ID:q2ZAIauf0
>>440
アダムルシュタルトは多分アラムルシュタルト「Alarmstart」で緊急発進(スクランブル)だと思うな～

465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 22:46:06.86 ID:2trECDpr0
>>446
ありがとう。おかげでだいぶ意味が判ってきた

ミーナ　　　　　　　　「全機、アラルムシュタルト（緊急発進）！」
お姉ちゃん＆天使 「了解！！」
お姉ちゃん　　　　　「シュタルター（エナーシャ）準備！回せ！」
天使　　　　　　 　　 「シュヴァングラート、始動した！」
ミーナ　　　　　　　　「コンタクト」
お姉ちゃん＆天使 「コンタクト！」
ミーナ　　　　　　　　「回転数異常なし。シュタルター・アウフ（エナーシャ外せ）、ディレクティン・シュプリッツァー用意よし」
お姉ちゃん　　　　　「クップルムコントロール、よし！」
天使　　　　　　　　　「マーギッシュモーター（魔導エンジン）、異常なし！」
ミーナ　　　　　　　　「マグネトー（磁気点火装置）、よし」
お姉ちゃん　　　　　「燃料、魔法力ベヘルシェン、圧力・温度正常！」
天使　　　　　　　　　「コンパス、クライデル、高度計、気圧計、確認。異常なし」
ミーナ　　　　　　　　「全機、出撃準備完了」

479 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:00:36.60 ID:q2ZAIauf0
>>465
スペルがわかればすぐなんだけどね～
映画以来バルクホルンのセリフの意味を調べていたけど難しくてわからなかった

483 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:04:46.14 ID:ig5Ozqpoi
>>465
gradでグラートって読むらしく、意味に軍の階級などって書いてあるけど関係ないかな

486 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:09:12.76 ID:fG5SoW890
schwungradでそれっぽい画像が出てきたけど、何かは分からぬ

487 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:10:59.52 ID:2trECDpr0
>>486
フライホイール（はずみ車）、これだ！

488 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:12:02.25 ID:U0y4bo6TP
>>486
フライホイールだな

489 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:12:07.79 ID:q2ZAIauf0
>>486
写真見るとフライホイールかな

498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:18:34.12 ID:7ifX2oxA0
? beherrschen 支配する、安定させる
? Kleider Kleid (女性用の衣服)の複数形? (ちがうw)

501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:25:57.35 ID:2trECDpr0
映画でもあった「ディレクティン・シュプリッツァー用意よし」は
エンジンが始動した状態で用意するもの

「クップルムコントロール、よし！」はさらにそのあとチェックするもの

「燃料、魔法力ベヘルシェン、圧力・温度正常！」は計器チェックだよね
ベヘルシェンが>>498の通りの意味なら、坂本や宮藤が言ってる「魔法力混合停止位置」がこれに相当するのかな

502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:27:35.84 ID:fG5SoW890
kuppelnで連結するっていう意味があるらしい

509 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:31:34.83 ID:2trECDpr0
用意するものじゃなく用意をチェックするものか

>>502
その変形ならエンジンの回転軸とプロペラの接続の意味かな

505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:30:51.38 ID:fG5SoW890
更にkupplungで何か出てきたけどこれも分かんねえ

515 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:36:27.42 ID:7ifX2oxA0
>>505
クラッチ、連結器

517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:36:33.42 ID:2trECDpr0
>>505
クラッチか！
つか分かっててやってんじゃないだろうなｗｗｗ

518 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:36:33.60 ID:fG5SoW890
クラッチって意味だった。飛行機にクラッチがあるのかは知らんが。

522 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:38:01.89 ID:U0y4bo6TP
>>518
あるよー
エンジン回したままペラから切り離せる

528 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:41:32.25 ID:2trECDpr0
>>518
Fw190でどうなのかは分からないけど
零戦だとエナーシャが回転し始めてから、操縦席でエナーシャとプロペラの軸を直結したとあるから
クラッチはあるんじゃないかな・・・

527 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:41:06.09 ID:S/kU6Jps0
軍ネタは俺には難しすぎるよ

みんなおっぱいとかに例えて話してくれればまだ喰いつけるのに

529 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:42:21.16 ID:q2ZAIauf0
>>527
軍ネタというかドイツ語の流れになってしまったな‥すまん

537 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:50:00.43 ID:2trECDpr0
>>527
正直すまんかった
でも２年近くもかかえてた謎が、おおよそここまで見当ついただけでも嬉しい

ミーナ　　　　　　　　「全機、アラルムシュタルト（緊急発進）！」
お姉ちゃん＆天使 「了解！！」
お姉ちゃん　　　　　「シュタルター（エナーシャ）準備！回せ！」
天使　　　　　　 　　 「シュヴァングラート（フライホイール）、始動した！」
ミーナ　　　　　　　　「コンタクト」
お姉ちゃん＆天使 「コンタクト！」
ミーナ　　　　　　　　「回転数異常なし。シュタルター・アウフ（エナーシャ外せ）、ディレクティン・シュプリッツァー用意よし」
お姉ちゃん　　　　　「クップルムコントロール（クラッチ操作？）、よし！」
天使　　　　　　　　　「マーギッシュモーター（魔導エンジン）、異常なし！」
ミーナ　　　　　　　　「マグネトー（磁気点火装置）、よし」
お姉ちゃん　　　　　「燃料、魔法力ベヘルシェン（混合停止位置？）、圧力・温度正常！」
天使　　　　　　　　　「コンパス（方位計）、クライデル（ジャイロ）、高度計、気圧計、確認。異常なし」
ミーナ　　　　　　　　「全機、出撃準備完了」

548 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/26(木) 00:00:41.16 ID:Gcdi+yoc0
>>537
正直よくやったわ
まさか判明するとは思わなかった。
発進ユニットがどう使われてるかよく解るな。

551 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/26(木) 00:01:52.46 ID:JsFUkbt70
>>537
すごくすごいです
聞き直してみようっと

803 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/26(木) 03:56:39.25 ID:9CfnvMNr0
>>537

ミーナ隊長　　　　　「全機、アラルムシュタルト(Alarmstart)！」
お姉ちゃん＆天使 　 「了解！！」
お姉ちゃん　　　　　「シュタルター(Starter)準備！回せ！」
天使　　　　　　 　 「シュヴァングラート(Schwungrad)、始動した！」
ミーナ隊長　　　　　「コンタクト(Kontakt)」
お姉ちゃん＆天使 「コンタクト！(Kontakt)」
ミーナ隊長　　　　　「回転数異常なし。シュタルター・アウフ(Starter Auf)、ディレクティン・シュプリッツァー(Direkteinspritzer)用意よし」
お姉ちゃん　　　　　「クプルングコントロール(Kupplungkontrol)、よし！」
天使　　　　　　　　「マーギッシュモーター(Magischmotor)、異常なし！」
ミーナ隊長　　　　　「マグネトー(Magneto)、よし」
お姉ちゃん　　　　　「燃料、魔法力ベヘルシェン(beherrschen)、圧力・温度正常！」
天使　　　　　　　　「コンパス(Kompass)、クライゼル(Kreisel)、高度計、気圧計、確認。異常なし！」
ミーナ隊長　　　　　「全機、出撃準備完了」
お姉ちゃん 「ヴァイス・フュンフ(Weiß Fünf)、了解！」
天使　　　　　　　　「カラヤ・アイン(Karaya Eine)、問題無いよ！」
ミーナ隊長　　　　　「ピーク・アス(Pik As)、了解。全機出撃！」
全員 「了解！」

何度か聞いてみて調べてみた。
スペルなど間違っていたらすまん。

480 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/04/25(水) 23:02:57.12 ID:zpQTlWk20
テイクオフボイスの解説はブックレットでやってほしかったよな
今からでも遅くないのよ！

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ●）（●）
.　|　　　　 （__人__）
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　 　 }　　ミ　　　　　　　　ﾋﾟｺｯ
.　 ヽ　　　　　 　 }　ミ　 ／＼　　,☆＿＿__
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　＼　 ＼ ／　　 　　＼　　テイクオフボイスは…
　　　/　　　 く　　＼.　　／＼／　─　 　 ─　＼　ペリーヌさんが無駄にカッコよかったのが
　　　|　　　　　`ー一⌒)　 ／ 　 （●） 　（●）　 ＼印象に残ってます
　 　 |　　　　i´￣￣￣ ＼ |　 　 　 （__人__）　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　＼＿　　 ｀ ⌒´　 　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　 　　　　　　＼

やっぱドイツ語はカッコええね